Use, installation and maintenance manuals

CTI – Communication Trend Italia has been providing technical translationsfor over 40 years, and our experienced translators, revisers, consultants and project managershave produced thousands of pages for major national and international projects.

We have created multilingual technical manualsusing increasingly advanced translation technologies, from the very first shared glossaries, to CAT and NMT programmes that allow translation teams to work on the same documents, shortening translation times and reducing costs while ensuring the highest quality standards.

We have devoted the same attention to the selection and adoption of state-of-the-art technologies for manual layoutsand we recreate the same formats as our customers using programmes such as FrameMaker and InDesign, mark-up languages (namely XML and DIDA) and techniques for respecting multilingual layouts and copy fitting.

In line with our mission, this choice allows us to create any type of technical documentation in the shortest time possiblewith the best quality/price ratio.

Finally, all processes are managed in compliance with our certified UNI EN ISO 9001 and UNI EN ISO 17100 Quality Systems.


Our services include the cultural adaptation of texts and final products (software, websites, etc.), in order to make them accessible to users in a given country with total respect for local social and communication differences.

Areas of Expertise

CTI – Communication Trend Italia operates in all main technical sectors and specialises in those listed below.

  • Information systems, software and e-business websites
  • E-banking, networking, office automation
  • Telecommunications and audio-video systems
  • Multimedia systems, consumer electronics, musical instruments, domestic appliances, lighting solutions and technologies
  • Electrical components, cables and conductors, optical fibres, lasers, nanotechnology
  • Generators, UPS and power tools
  • Metrology and NC equipment
  • Video surveillance systems
  • Energy generation, transmission and distribution
  • Oil & Gas
  • Alternative and renewable energy
  • HVAC, water systems, thermal engineering
  • Infrastructure
  • Environment
  • Food & Beverage
  • Construction and facility management
  • Green building (materials and procedures)
  • Paints, pigments, glass, plastics, rubber, paper, pulp
  • Lifting systems, fire extinguishing systems
  • Aerospace
  • Agricultural and earthmoving machinery
  • Automation, robotics, machine and process tools
  • Automotive (car and motorcycle)
  • Metal working, steel industry
  • Packaging, wrapping
  • Paper and pulp
  • Precision mechanics
  • Printing, prepress and graphic arts
  • Textile industry
  • Transport engineering
  • Valves, turbines and filtering systems

Customer Benefits

  • Native speakers specialised in the translation topic
  • High number of translators
  • Extensive glossaries and terminology databases
  • Knowledge of binding industry regulations and directives
  • Skilled project mangers
  • Management of all project phases with proprietary software
  • Innovative technological solutions
  • Compatibility with customers’ software formats
  • Compatibility with CAT systems (Xliff, SDL Trados),
  • Free advice on translation solutions
  • Unified supply contracts (Uniligue)
  • Confidentiality agreements
  • More than 40 years of experience
  • UNI EN ISO 9001 certified quality system
  • UNI EN ISO 17100 certified translation services

Documents Translated

  • Brochures, catalogues, flyers
  • Data sheets
  • Data sheets, white papers, FAQs and knowledge base
  • Marketing and promotion documents
  • Press releases
  • Safety and product data sheets
  • Service and maintenance manuals
  • Software applications and related documentation
  • Technical and functional specifications
  • Tender specifications and offers
  • User manuals and quick guides
  • Warnings and help guides, paper and online
  • Websites
  • Workshop manuals, AutoCAD drawings

Languages Translated

Albanian, American English, Arabic, Bosnian, British English, Bulgarian, Castilian Spanish and Latin American Spanish, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, French, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian., Italian, Japanese, Korean, Latin, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese and Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian

Some references

Ask us for a free quote now!

Fill out our online form for an immediate, free quote for a translation or localization service.