Use, installation and maintenance manuals
CTI – Communication Trend Italia has been providing technical translationsfor over 40 years, and our experienced translators, revisers, consultants and project managershave produced thousands of pages for major national and international projects.
We have created multilingual technical manualsusing increasingly advanced translation technologies, from the very first shared glossaries, to CAT and NMT programmes that allow translation teams to work on the same documents, shortening translation times and reducing costs while ensuring the highest quality standards.
We have devoted the same attention to the selection and adoption of state-of-the-art technologies for manual layoutsand we recreate the same formats as our customers using programmes such as FrameMaker and InDesign, mark-up languages (namely XML and DIDA) and techniques for respecting multilingual layouts and copy fitting.
In line with our mission, this choice allows us to create any type of technical documentation in the shortest time possiblewith the best quality/price ratio.
Finally, all processes are managed in compliance with our certified UNI EN ISO 9001 and UNI EN ISO 17100 Quality Systems.
Our services include the cultural adaptation of texts and final products (software, websites, etc.), in order to make them accessible to users in a given country with total respect for local social and communication differences.