Our experience as a single supplier for projects including a variety of linguistic services, from translation to printing, from interpreting to the organization of large events, has taught us how to be helpful and support clients during the decision-making process or replace them, with expertise and flexibility, in reaching their set goals.
YEARS OF EXPERIENCE
Appropriate and consistent terminology
Glossary creation during translation. Term extraction from already translated documentation. Verification of terms required by applicable regulations in force. Terminologist approval. Terminological database management in OpenSource and SDL Trados Multiterm formats.
Specialized mother-tongue translators
Exclusive use of professional translators with a degree or other equivalent qualification and proven experience. Translations exclusively towards the native language of translators and in their field of specialization. Internal masters’ and advanced training for translation technology.
Translation memory (CAT) creation and management to reduce time and costs of large projects or for updating documentation. Post editing. Computerized management of multilingual translations and layouts.
Controlled and certified quality
Workflows with specific documented controls decided with the client. Linguistic and specialized proofreading pursuant to EN ISO 17100 Quality Assurance standard.
Single supplier from drafting to printing
Technical writing, authoring, transcreation and post-editing: publishing services for the preparation and enhancement of texts. Graphic design and layouts in Mac and Windows. Compatibility with all main software formats. PDF preparation. Pre-printing and printing services.
Centralized coordination from the choice of the interpreter to the organization of the big event
Management of outsourcing for all main event services for individuals or the general public: hostesses/stewards, interpreters, audio-visual systems, pre/post event services, media relations, etc.
Privacy and data protection
Privacy and confidentiality agreements signed. Encryption and encoded backups. Server systems/servers for direct project management.
Experience cannot be improvised: we have been by our clients’ sides for over 40 years!