CTI - Communication Trend Italia
 
VELOCITA' - AFFIDABILITA' - IMMAGINE

Orario connessione a CTI

GMT+01:00

12:58

24
Aprile
2014
La nostra azienda Home Precedenti Successive Scegli la lingua
 
Master per traduttori e interpreti
 
Scarica Acrobat Reader
 
MASTER IN MEDICINA E FARMACOLOGIA
Una possibilità di lavoro per traduttori e interpreti
La ricerca medico-farmacologica produce notevoli quantità di relazioni, studi, protocolli, articoli per la stampa specializzata, atti di convegni e documenti di varia natura che devono essere tradotti sia in base a precise normative nazionali ed internazionali, sia per la divulgazione della comunità medico-scientifica.

L'entità del lavoro in questo settore e l'indubbio interesse scientifico della materia sono tali da attirare l'attenzione di moltissimi traduttori che non hanno però una preparazione che consenta loro di affrontare professionalmente questi testi. Le aziende si rivolgono quindi a medici, biologi, farmacisti ecc. Tra questi tuttavia coloro che conoscono l'inglese ed eventualmente altre lingue e che sono disponibili a tradurre sono veramente pochi. Inoltre queste figure professionali non conoscono le tecniche della traduzione e le norme stilistiche e pratiche che la governano.

Ecco quindi la figura del traduttore professionista che abbina competenze scientifiche e linguistiche può proporre la propria collaborazione con successo.
Durata
Il Master ha una durata di 5 mesi, dal 24 Febbraio 2014 al 21 Luglio 2014 con 8 ore di frequenza settimanale in un'unica giornata.
Il Master si svolgerà nei seguenti orari: lunedì dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00 presso la sede CTI Via P.L. da Palestrina, 31 Milano. La sede è facilmente raggiungibile vicinanze Stazione FS Centrale - MM Linea 1 Loreto uscita P.za Argentina - MM Linea 2 uscita Caiazzo.
Il seminario di 8 ore in cui saranno presentati gli strumenti più innovativi di ausilio alla traduzione sarà tenuto in altra giornata infrasettimanale da programmare ad inizio corso.
Struttura e docenti
Insegnamento delle varie materie, insegnamento delle regole che governano la traduzione tecnica, esercitazioni pratiche di traduzione dall’inglese all’italiano sugli argomenti trattati e presentazione di tecnologie all’avanguardia: l’identificazione automatica e la gestione della terminologia, la traduzione assistita da calcolatore e la traduzione automatica. Il programma sarà suddiviso in insegnamento teorico e traduzione.
Nel seminario verrà insegnato l'uso di strumenti professionali per la traduzione assistita e l'identificazione automatica, la gestione della terminologia e la creazione di glossari.
I docenti del Master sono esperti ed affermati professionisti del settore. Sono tutti medici con ottima conoscenza dell'inglese e di altre lingue.
Domanda di ammissione
Il termine ultimo per la presentazione della domanda di iscrizione è il 14 Febbraio 2014. Le domande verranno comunque accettate fino ad esaurimento posti (massimo 12 iscritti). Per eventuali iscrizioni dopo tale data, contattare la Segreteria Master. La domanda deve essere corredata da CV, dall'attestato di studio in fotocopia e dal versamento dell'acconto.
Iscrizioni
Per richiedere informazioni compilare il modulo predisposto o inviare una email a: formazione@cti-communication.it. Per iscriversi compilare il modulo presente nella Documentazione Master Medicina. Il versamento della quota di iscrizione di euro 2.200,00 (+IVA 22%) può avvenire in un'unica soluzione o in 4 rate.
Stage
Uno stage è previsto per gli allievi più meritevoli che avranno la possibilità di svolgerlo per la durata di quattro settimane presso aziende di servizi linguistici, case farmaceutiche e uffici brevetti.

CTI - Communication Trend Italia - Via Pier Luigi da Palestrina, 31 20124 MILANO (ITALY)
Tel. +39 02 6691338 r.a. - Fax +39 02 6697355 - +39 02 66980624 - Linea FastWeb +39 02 36525785 - +39 02 36525806
P.IVA 01140270156  - indirizzo e-mail: info@cti-communication.it
FUTURA Informatica © 2003. Tutti i Diritti Riservati   
Comunicati stampaCome contattarciLa nostra storiaProfilo aziendale
FormazioneMasterOrganizzazione eventiTraduzioniHome page
FormazioneMaster per traduttoriMaster in informaticaMaster in economia
Iscrizione