Obiettivo del Master, unico in questo genere in Italia, è di sviluppare la figura professionale del localizzatore fornendo ai partecipanti le nozioni tecniche teoriche e pratiche (strumenti per la gestione della terminologia, di traduzione assistita e di localizzazione) che, integrando la figura del traduttore, consentano di proporsi con successo nel settore della manualistica e della localizzazione del software e dei siti web.
Manualistica
Tutti i prodotti tecnologici sono corredati per legge del Manuale d'uso, dai computer ai cellualri, alle stampanti, ai programmi appliativi software, ecc. Praticamente questi manuali nascono in inglese e devono essere tradotti in italiano. Tutti i manuali devono essere trdotti con strumenti quali Trados. I traduttori che hanno le competenze tecniche necessarie e la conoscenza di questi strumenti sono pochissimi rispetto alla richiesta di mercato.
Localizzazione
La maggior parte del software, pensiamo a Microsoft, Sun, Adobe, Siemens, Sap nasce in una lingua (70% inglese) e quindi viene "localizzata" nelle altre lingue. I siti web per la loro stessa natura globale vengono di norma localizzati. Si può quindi immaginare quale sia la mole di lavoro in questo campo.