Grafica multilingue

I nostri servizi consistono sia nella progettazione e realizzazione di layout inediti sia nell’impaginazione e stampa di documentazioni multilingue. Nel primo caso le competenze dei nostri grafici ci consentono di creare documenti adatti ad essere visualizzati sugli schermi di PC, tablet, smartphone e altri dispositivi mobili o distribuiti in formato PDF e stampati. Le attività sono estese al design di siti web e prodotti multimediali. La progettazione dei layout digitali comprende la ricerca delle migliori soluzioni per la distribuzione di documenti multilingue e per il successivo aggiornamento dei contenuti. Nel secondo caso affianchiamo alle competenze dei nostri traduttori l’esperienza dei nostri impaginatori nella gestione di lingue differenti, alfabeti con scrittura da destra a sinistra o dall’alto al basso, caratteri tipografici con accenti e glifi universali. Sofisticate tecnologie ci consentono di localizzare in tutte le lingue qualsiasi documento, indipendentemente dal suo formato (Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXpress, ecc.) in ambiente Mac o Win, intervenendo direttamente sui file originali. In entrambi i casi garantiamo al cliente un’estesa compatibilità delle risorse e un’effettiva riduzione dei tempi e dei costi.

Servizi a supporto della grafica

Traduzione e localizzazione nelle principali lingue.

  • traduzioni tecniche e scientifiche

  • traduzioni economiche e legali

  • traduzioni brevettuali

  • traduzioni giurate e asseverate

  • revisione e transcreation

  • revisione da parte di copywriter in italiano ed in lingua

  • redazione o revisione in italiano da parte di scrittore

  • localizzazione del software

  • glossari e data mining

  • banche dati terminologiche

  • documentazioni per omologazioni

  • autorizzazioni ministeriali

Grafica multilingue

  • progettazione grafica

  • immagine coordinata

  • marchi e logotipi

  • siti web

  • prodotti multimediali

  • impaginazione multilingue

  • editoria universale

  • documentazione tecnica

  • validazione PDF

  • stampa digitale e tipografica

Principali prodotti elaborati

Progettazione del layout e della grafica, impaginazione multilingue e predisposizione del master di stampa o Pdf:

  • manuali
  • riviste
  • dépliant
  • cataloghi
  • carta intestata
  • materiale illustrativo pubblicitario
  • pagine pubblicitarie
  • volantini
  • inviti ad inaugurazioni e mostre
  • materiale allestimento stand

 

Impaginazione multilingue

  • elaborazione con tutti i principali applicativi
  • traduzione, impaginazione e copyfitting in un unico processo

 

Stampa

Stampa su qualsiasi supporto cartaceo, diapositive o tessuto e:

  • fascicolazione
  • confezione
  • imbustatura
  • etichettatura
  • cartellonistica

Richieda subito e senza alcun impegno un preventivo!

Compili il nostro modulo online per ricevere subito e senza alcun impegno un preventivo per una traduzione e/o un’impaginazione.