CTI propone periodicamente seminari come appuntamenti di alto livello per l’approfondimento di tematiche inerenti alla traduzione tecnica.
I seminari aumentano la possibilità di lavoro per traduttori e interpreti.

 

Seminari Expo 2015
Expo 2015 – Nutrire il pianeta

Il tema dell’Expo 2015: Feeding the planet, energy for life è diviso in parecchi sottotemi che sono oggetto di studio da parte di comitati internazionali. I risultati saranno presentati nel corso dell’Expo da maggio ad ottobre 2015.
Basta visitare il sito www.expo2015.org per rendersi conto di quale mole di lavoro in termini di traduzioni e di interpretariati sarà necessaria da ora al 2015. Per poter beneficiare di questa opportunità irripetibile è necessario disporre di competenze specifiche oltre a conoscere le lingue.

Abbiamo pensato di proporvi alcuni seminari di approfondimento sui seguenti temi: agricoltura, allevamento/zootecnia e veterinaria, ambiente.

Programma delle giornate

Agricoltura
  1. Definizione: agricoltura, agraria, agronomia, scienze agrarie;
  2. Cenni di storia dell’agricoltura e fattori specifici fautori del suo sviluppo (rivoluzione di Norfolk, rivoluzione verde)
  3. Processo produttivo:
    • input (pesticidi sistemici e per contatto, fertilizzanti organici e chimici, tipi di irrigazione, sementi e selezione, lavoro e meccanizzazione)
    • tecniche agronomiche (rotazioni, consociazioni, sistemazioni del terreno)
  4. Tipologie e distribuzione geografica: esempi di sistemi estensivi, intensivi, intermedi e particolari (p.e.: aridocoltura, slash and burn), cenni di agricoltura biologica e biodinamica
  5. Interdipendenze tra il sistema agricolo/zootecnico e l’ambiente fisico e socio-economico.
    Presentazione di case-studies su sistemi in equilibrio e “critici”
  6. Problematiche relative allo sviluppo dell’agricoltura, con particolare riguardo ai paesi in via di sviluppo – il concetto di sicurezza alimentare (definizione FAO e di altri organismi internazionali):
    • differenza tra disponibilità e accesso. Breve excursus sull’approccio della cooperazione allo sviluppo e nuovi orientamenti (di genere, partecipativo, di capacitazione istituzionale, etc.)
    • cenni sulle linee guida per lo sviluppo della U.E., agenzie dell’ONU, ecc.
    • problematiche attuali rispetto ad agricoltura e commercio all’interno della OMC
    • tecnologie e biotecnologie innovative per l’agricoltura
Allevamento/zootecnia e veterinaria
  1. Definizione : zootecnia, zootecnica, veterinaria
  2. Processo produttivo, tipologie di allevamento e distribuzione geografica
  3. Patologie animali e forme di trasmissione : batterica, fungina, virale, parassitarie, ereditarie, da fattori ambientali.
    • Le Malattie piu’ diffuse e pericolose per l’uomo, trasmesse dagli animali (zoonosi)
    • zoonosi mediatiche (es influenza aviaria, SARS, BSE)
    • zoonosi neglette (es: brucellosi)
  4. Le malattie animali piu’ diffuse e perniciose (afta epizootica, peste suina, malattia di Newcastle)
  5. Eradicazione, lotta e sorveglianza
Ambiente
  1. Definizione: ambiente, ecologia, ecosistema
  2. Importanza della salvaguardia dell’ambiente
    • il principio di sostenibilità
  3. Problematiche attuali:
    • l’effetto serra e riscaldamento globale
    • i fattori scatenanti
    • le conseguenze possibili
    • le soluzioni proposte
    • il problema dell’acqua
    • l’inquinamento industriale
  4. Ambiente e agricoltura:
    • l’inquinamento, l’eutrofizzazione e la desertificazione
    • la biodiversità

Altri seminari

In considerazione del successo incontrato dai seminari sulle assicurazioni e sui principi contabili IAS/IFRS, ad indirizzo sia didattico (concetti) sia linguistico (terminologia), verranno programmate nuove edizioni.

Per informazioni rivolgersi alla Segreteria.

EXPO 2015

Interpreti richiesti per Expo

Seminari “Il settore primario e l’ambiente: le sfide del nuovo millennio”

Partecipa ad un nostro seminario della durata di un giorno:

  • AGRICOLTURA
  • ALLEVAMENTO/ZOOTECNIA E VETERINARIA
  • AMBIENTE
Prerequisiti per l’iscrizione

Conoscenza della lingua inglese

Attestato

Al termine di ogni seminario verrà rilasciato un attestato di partecipazione

Sede evento

CTI Communication Trend Italia – Via Palestrina, 31 – 20124 Milano (MM1 Loreto – MM2 Caiazzo – MM3 Centrale)

Orario giornate

dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00

 

Per informazioni e iscrizione:
Segreteria Master: +39 02 6691338 r.a.